تهران – ترجمه فارسی رمان «کتاب مادرم» آلبرت کوهن، رمان‌نویس سوئیسی راهی کتابفروشی‌های ایران شد.
محمدمهدی شجاعی مترجم این کتاب است که پاریس مچ آن را «یکی از زیباترین داستان های عاشقانه نوشته شده» نامیده است. توسط ماهی منتشر شده است.
اندکی پس از آنکه آلبرت کوهن برای فرار از دست نازی ها فرانسه را به مقصد لندن ترک کرد، خبر مرگ مادرش را در مارسی دریافت کرد. او که قادر به سوگواری او نبود، اندوه خود را در مجموعه ای از قطعات متحرک برای La France Libre بیان کرد که بعداً به "کتاب مادر من" تبدیل شد.
این آهنگ عاشقانه به طرز دردناکی صادقانه، صمیمی و تکان دهنده، ادای احترامی به همه مادران است.
خود کوهن می‌گوید: «اگر یکی از شما، بعد از خواندن سرود مرگ من، یک شب به خاطر من و مادرم با مادرش مهربان‌تر باشد، بیهوده نخواهم نوشت.»
کوهن همچنین نویسنده "Solal"، "Mangeclous"، "Belle du Seigneur" بود که جایزه بزرگ آکادمی فرانسه را دریافت کرد. و "Les Valereux".
آبراهام آلبرت کوهن در سال 1895 در کورفو یونان به دنیا آمد و بخشی از یک جامعه مهم یهودی سفاردی در جزیره بود. پدر و مادر آلبرت که صاحب یک کارخانه صابون سازی بودند، در کودکی به مارسی، فرانسه نقل مکان کردند. آلبرت کوهن در رمان خود به نام Le Livre de Ma Mere (کتاب مادرم) به این دوره می پردازد.
او در یک مدرسه خصوصی کاتولیک تحصیل کرد. در سال 1904، دبیرستان را در Lycée Thiers آغاز کرد و در سال 1913 فارغ التحصیل شد.
در سال 1914 مارسی را به مقصد ژنو سوئیس ترک کرد و در دانشکده حقوق ثبت نام کرد. او در سال 1917 از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شد و پس از آن در سال 1917 در دانشکده ادبیات ثبت نام کرد و تا سال 1919 باقی ماند.
در سال 1919 شهروند سوئیس شد و در همان سال با الیزابت بروچر ازدواج کرد. در سال 1921 آنها دختری به نام میریام به دنیا آوردند. در سال 1924 همسرش بر اثر سرطان درگذشت. در سال 1925، آلبرت مدیر مجله Revue Juive (The Jewish Review) شد، مجله ای که نویسندگان آن شامل آلبرت انیشتین و زیگموند فروید هستند. از سال 1926 تا 1931 به عنوان کارمند دولتی در ژنو خدمت کرد. در سال 1931 با همسر دومش ماریان گوس ازدواج کرد.
در طول اشغال آلمان، در سال 1940، آلبرت به بوردو و سپس به لندن گریخت. در 10 ژانویه 1943، مادر کوهن در مارسی درگذشت. در همان سال با همسر سوم آینده خود بلا برکوویچ آشنا شد.
عکس: روی جلد رمان «کتاب مادرم» آلبرت کوهن چاپ فارسی.
MMS/YAW
کلیه محتویات خبرگزاری مهر تحت مجوز Creative Commons Attribution 4.0 بین المللی مجوز دارد.

source

توسط perfectmoment

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.